การอ่านชื่อ "ภาษาอังกฤษ" ในความเข้าใจของคุณ

กระทู้สนทนา

ไม่รู้เพื่อนๆในพันทิป เป็นกันบ้างหรือเปล่านะครับ
ที่เวลา อ่านชื่อภาษาอังกฤษจาก อีเมล์ เฟชบุค หรืออะไรก็ตามแต่...
บางครั้ง อ่านเข้าใจใน แบบฉบับของตนเอง และเข้าใจมาแบบนั้นตลอด...

จนกระทั่ง ลองตั้งใจอ่านดีๆ หรือถามกับเจ้าของชื่อเอง ถึงได้รู้ว่า เฮ้ยนี่เรา ก็มั่วมานาน
ของผมมีเยอะครับแต่ขอยกตัวอย่างมาดังนี้

1."Takotchpong"
คนนี้เป็นเพื่อนครับและเป็นเพื่อนในเฟชด้วย  ตอนแรกชื่อสมศักดิ์
แต่ไปเปลี่ยนชื่อมาครับ และก็ใช้ชื่อในเฟชเป็นภาษาอังกฤษว่า "Takotchpong"
ไม่รู้เพราะอะไรทำให้แว่บแรก ผมอ่านเป็น (ทะ-ก๊ด-ชง) แล้วก็ติดในใจอ่านชื่อใหม่ของ เพื่อนเป็น  (ทะ-ก๊ด-ชง) มาตลอด…
จนเจ้าตัวเปลี่ยนชื่อเฟชเป็นภาษาไทยถึงได้อ๋อ ว่าชื่อใหม่ของเพื่อนคือ "ธกชพงษ์"

2.pinittanon
คนนี้เป็นเพื่อนร่วมออฟฟิศแต่คนละฝ่าย ผมต้องประสานงานงานกับเธอ ได้อีเมล์ของน้องมา pinittanon@...
น้องคนนี้ผมอ่านแบบผ่านๆ เป็น (พิด-ทา-นอน) แล้วก็อ่าน เป็น พิดทานอน มาตลอด
และไม่ได้สนใจจะอ่านจริงๆจังๆเลย
เจอหน้าน้องยังแอบขำ คนอะไรหน้าตาก็สวย ชื่อ พิดทานอน...
จนกระทั่งได้ไปสัมมนา มีการแนะนำตัว ถึงได้รู้ว่า
เธอชื่อ (พิ-นิด-ทา-นัน)

3.Ardoetovoyyy
คนสุดท้ายนี่...เป็นลูกค้าของบริษัทระดับ manager  อีเมล์  Ardoetovoyyy@....
คนนี้ผมรู้จักชื่อจริงครับ แต่เอ๊ะ มันคนละทางกับภาษาอังกฤษเลย
ก็พยายามอ่านให้เป็นทางการ เพราะส่วนตัวคิดว่า เป็นถึงขั้นระดับผู้บริหารแล้ว คงไม่มานั่งตั้งชื่ออะไรแปลกๆแน่

ลองพยามคิดวิเคราะห์หรือเพราะพี่แก เคยอยู่เมืองนอกเลยตั้งชื่อให้อินเตอร์ไว้ น่าจะชื่อ (อาร์ต-โด-โทฟ-ยี่)
แต่เอ..ไม่น่าจะใช่ หรือว่าจะเป็นชื่อ (อาร์-โด-โท-วอยย์) ....

ผมพยามนานมาก แต่อ่านเท่าไหร่มันก็ไม่เคลียร์กับตัวเองสักที

จนกระทั่ง ได้มีโอกาสไปงานเลี้ยงสังสรรค์ ลูกค้า อาศัยจังหวะ กึ่มๆ ถามซะเลย
"พี่ครับ ผมสงสัยมานาน ว่าอีเมล์พี่มันอ่านว่าอะไร??

และในที่สุดอาการคาใจผมก็ได้กระจ่าง...

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมแชร์ประสบการณ์ครับ

ปอลิง ผมไม่ค่อยได้ตอบกระทู้ทั้งของตัวเอง และคนอื่น
แต่อ่านพันทิปทุกวัน...